Por fin me di el tiempo para armar una nueva versión de En defensa de las lámparas de gas, de Robert Louis Stevenson, que traduje y diagramé hace un par de años.
Hace tiempo que quería actualizar este pequeño libro digital a partir de lo que he ido aprendiendo en el últmo tiempo. Por tanto, en esta nueva versión en EPUB2 (la anterior era EPUB3) y MOBI hice algunas correcciones a los estilos, las notas y el orden de los contenidos, además de un diseño sutilmente nuevo —y para mi gusto, mejorado— de portada.
Nueva portada de En defensa de las lámparas de gas
Desde hace un tiempo he estado pensando en darle un nuevo uso a este sitio web, que en un principio albergaba solo mi portafolio, para que sirva también como espacio para desarrollar algunos pequeños proyectos y experimentos que hace tiempo quiero probar.
Aunque falta para que todo esté listo, el primer «pequeño proyecto» ya está disponible como descarga. Se trata de edición digital de un breve texto de Robert Louis Stevenson, En defensa de las lámparas de gas, que hace unas semanas traduje al español y publico ahora en formatos EPUB y MOBI.
La portada usa las fuentes Kinesis Pro 3 y Arno Pro Italic
Creo que sirve como buen acompañamiento a este nuevo formato. Me ha servido como prueba para volver a diagramar y diseñar un libro electrónico (aunque breve) y para practicar un poco la costumbre de la traducción, que es tan agotadora que a veces cuesta retomar.
Por supuesto, todo este sitio es también un experimento en sí mismo. Para aprender a armar sitios diseñados para la publicación de libros, para entender el manejo de descargar en WordPress —eventualmente también un carro de compras, por qué no— y para practicar el desarrollo de contenidos tanto editoriales como digitales. También me gustaría escribir sobre cosas que me interesan y lo que aprenda trabajando en estos proyectos, en especial sobre el diseño de procesos, metodologías y productividad, todos los cuales quizás me fascinan demasiado.
