Hace unas semanas trabajé en la maquetación digital de Sinopsis: Figuras del poema, configuraciones de lo real, una nueva edición de tres obras de Andrés Claro para Ediciones Bastante, que reúne los títulos La creación (2014), Imágenes de mundo (2016) y Tiempos sin fin (2018).
Quedé muy contento con el resultado, que incluye poesía y notas complejas, en un diseño muy clásico, lo que no siempre es fácil de lograr en un libro digital.
Hace unos meses terminé la conversión digital de parte del catálogo de Ediciones Overol, como llevo haciendo desde algunos años. Se trata principalmente de libros de poesía y narrativa, más algunos casos de crónica, teatro, entrevistas, diarios y más, siempre en ediciones muy cuidadas con excelente diagramación interior, portadas ya clásicas y por supuesto muy buen contenido.
Convertir este catálogo a libros digitales es siempre desafiante y entretenido, porque muchas veces involucra trabajar con párrafos y elementos complejos, versos en todas las disposiciones imaginables, diálogos teatrales, imágenes, símbolos y hasta colores de texto especiales.
Esta colección fue convertida en EPUB3, con atención a la accesibilidad y para los formatos y entornos posibles más populares, en especial para Amazon y la Biblioteca Pública Digital, donde planean publicarlos.
No he tenido tiempo de sacar buenas fotos del resultado final en todos los formatos, pero igual dejo aquí algunos ejemplos en Kindle Paperwhite:
Para ayudarme a leer el borrador de la Propuesta de nueva constitución, decidí convertir el archivo PDF disponible en el sitio web de la Convención Constitucional a los formatos de libros digtales en EPUB y MOBI (para Kindle), que ofrecen mejores opciones de accesibilidad (tamaño ajustable, más fuentes, herramientas text-to-speech), indexación, marcado, revisión y más.
Esta edición digital fue diagramada y revisada en forma manual e incluye al principio una tabla de contenido por artículo, por lo que espero sirva también para quienes necesiten navegar rápidamente por el documento. Por supuesto, agradeceré que me puedan indicar cualquier error que encuentren en la estructura o en la transcripción automática del PDF (he visto ya un error de transcripción con la doble ele, que espero corregir en una próxima versión cuando tenga tiempo).
