Actualicé la edición en EPUB y MOBI de la Propuesta de nueva constitución que publiqué hace ya más de un mes. En esta versión corregí algunos errores que encontré a la transcripción automática del PDF de Calibre, sobre todo la mala transcripción de la doble ele en palabras como desarrollo y aquellos, además de algunos problemas menores con tildes.
También hice ajustes para mejorar la accesibilidad y capacidad de text-to-speech (TTS): moví la tabla de contenidos HTML al final, para pasar de inmediato a la lectura; y arreglé algunos títulos con el tag <br /> y otros elementos similares.
El TTS funciona bien en Thorium Reader, un lector de código abierto y gratuito creado a partir de Radium, disponible para Windows, MacOS y Linux (lo probé solo en Windows por el momento). También funciona bien en el lector ebooks de Calibre. Y de todos modos, debería funcionar en cualquier lector decente con TTS.
Para ayudarme a leer el borrador de la Propuesta de nueva constitución, decidí convertir el archivo PDF disponible en el sitio web de la Convención Constitucional a los formatos de libros digtales en EPUB y MOBI (para Kindle), que ofrecen mejores opciones de accesibilidad (tamaño ajustable, más fuentes, herramientas text-to-speech), indexación, marcado, revisión y más.
Esta edición digital fue diagramada y revisada en forma manual e incluye al principio una tabla de contenido por artículo, por lo que espero sirva también para quienes necesiten navegar rápidamente por el documento. Por supuesto, agradeceré que me puedan indicar cualquier error que encuentren en la estructura o en la transcripción automática del PDF (he visto ya un error de transcripción con la doble ele, que espero corregir en una próxima versión cuando tenga tiempo).
Hace cerca de quince años encontré este libro de cuentos en alemán, literalmente en un basurero. Estaba golpeado y doblado, con páginas muy sucias y algunas incluyo rayadas. Pero su interior era bastante hermoso, tanto en la tipografía como sobre todo en las ilustraciones. Según lo poco que entendí, eran cuentos populares escritos por Johann Karl August Musäus, por lo que los dibujos retrataban fábulas europeas clásicas y extrañas, con príncipes y princesas, gigantes, brujos y bosques europeos.
Así que, como parte de mi proyecto de armar mi nueva oficina con más arte en las paredes, decidí que lo mejor era al menos rescatar estas ilustraciones, en vez de dejar que siguieran juntando polvo en algún estante. Me dediqué a separar y cortar las páginas con cuidado, limpiarlas un poco y conseguir marcos cuadrados —sorprendentemente difícil— para poder exhibirlas de una manera que respetara tanto la ilustración como la caja editorial, que para mí al menos era un aspecto esencial del proyecto.
Según la portada del libro, las ilustraciones fueron hechas por Georg Albert Stroedel, Richard Mauff, Joseph Damberger, Arpád Schmidhammer y Franz Müller-Münster. Solo vi la firma de Mauff en algunas ilustraciones —que además resultan ser mis favoritas—, y es más o menos fácil distinguir entre los estilos en algunos casos. De todos modos encontré poca información sobre ellos, menos todavía en un idioma que yo pudiera entender, así que cualquier ayuda en este sentido se agredecería.
Creo que me quedaré con cuatro de estas ilustraciones, y las demás ya están buscando nuevos hogares. De cualquier modo, quedan otras varias interesantes, así que cuando pueda —covid mediante— encargaré un nuevo set de marcos y para armar otra tanda. Incluso, si la situación social lo permite, me gustaría intentar crear mis propios marcos, pero quizás sea un proyecto demasiado ambicioso a esta alturas.
Aproveché también de escanear las imágenes que utilicé para los marcos. Debo admitir que no se me ocurrió escanear el libro completo en orden, y ahora ya sería muy difícil, porque las páginas no tienen folio y yo no sé alemán, pero lo tendré presente para la próxima vez que intente algo en esta línea.
